A

Additionality (Adicionalidad) : una prueba para determinar si una reducción o eliminación de emisiones se habría producido sin la financiación del carbono.
Adit (Galería de acceso) : un túnel horizontal utilizado para acceder a una mina subterránea.
Agglomeration (Aglomeración) : Proceso de unión de partículas finas para formar piezas más grandes y utilizables.
Alumina (Alúmina) : óxido de aluminio refinado producido a partir de bauxita.
Aluminium (Aluminio) : un metal base ligero ampliamente utilizado en la construcción y el transporte.
Anode (Ánodo) : El electrodo positivo en la electrólisis; también un componente metálico en el refinado.
Assessment (Valoración) : Precio de mercado estimado para una especificación, ubicación y tiempo definidos.
Assay (Ensayo) — Análisis de laboratorio para determinar la composición o el grado de un material.

B

Backwards (Retroceso) - Backwardation : un mercado donde los precios a corto plazo son más altos que los precios a plazo.
Baseline (Línea base) : el escenario de referencia utilizado para medir las reducciones de emisiones.
Benchmark (Referencia) — Un precio de referencia ampliamente utilizado para contratos y valoraciones.
Beneficiation (Beneficiación) : Procesamiento del mineral para mejorar su valor económico.
Billet (Lingote) — Un producto metálico semiacabado, generalmente cuadrado o redondo.
Black mass (Masa negra) : polvo producido a partir de baterías trituradas que contienen metales valiosos.
Bloom — Un producto de acero semiacabado de gran tamaño.
BOF (Basic Oxygen Furnace) - Horno de Oxígeno Básico : Proceso de fabricación de acero que convierte metal caliente en acero.
Briquettes (Briquetas) : material compactado, moldeado para facilitar su transporte y uso.

C

Carbon credit (Crédito de carbono) : una unidad negociable que representa una tonelada de CO₂ equivalente.
Carbon dioxide equivalent (Equivalente de dióxido de carbono) - CO₂e : una unidad común para comparar los gases de efecto invernadero.
Carbon market (Mercado de carbono) : un sistema para el comercio de derechos o créditos de emisión.
Carbon premium (Premium de carbono) : un precio adicional que se paga por materiales con menores emisiones.
Cathode (Cátodo) : El electrodo negativo en la electrólisis; también un electrodo de batería.
CBAM : Mecanismo que aplica un costo de carbono a los bienes importados.
CIF — Precio que incluye costo, seguro y flete hasta el destino.
Coking coal (Carbón coquizable) : carbón utilizado para producir coque para altos hornos.
Concentrate (Concentrado) : un producto mineral mejorado, listo para ser fundido o refinado.
Contango : un mercado donde los precios a plazo son más altos que los precios al contado.

D

Deal (Acuerdo) : una transacción completada.
Differential (Diferencial) : La diferencia de precio con respecto a un índice de referencia.
Dilution (Dilución) : Material de desecho mezclado con el mineral, lo que reduce su ley.
Direct Reduced Iron (Hierro de reducción directa) - DRI : hierro producido sin fundir el mineral.
Discount (Descuento) : un precio inferior a un nivel de referencia.
Duty paid (Impuestos pagados) : Precio que incluye los aranceles de importación.

E

Electric Arc Furnace (Horno de arco eléctrico) - EAF : proceso de fabricación de acero que utiliza electricidad y chatarra o hierro de reducción directa (DRI).
Electrowinning (Electroobtención) : Recuperación de metales mediante corriente eléctrica.
Emissions intensity (Intensidad de las emisiones) : emisiones por unidad de producto, normalmente en toneladas de CO₂e por tonelada.

F

Fe content (Contenido de Fe) : el porcentaje de hierro en el mineral de hierro.
Ferroalloy (Ferroaleación) : aleación a base de hierro utilizada en la fabricación de acero.
Flotation (Flotación) : método de separación que utiliza burbujas para concentrar minerales.
FOB — Precio en el que el comprador asume la responsabilidad una vez que la mercancía ha sido cargada.

G

Gangue (Ganga) : material sin valor asociado al mineral.
Grade (Grado) : La concentración de material valioso en el mineral.
Green premium (Premium ecológico) : Valor adicional asignado a los materiales con menor huella de carbono.

H

HBI - Hot Briquetted Iron (Hierro Briqueteado en Caliente) : Hierro de Reducción de Decaimiento (DRI) compactado, apto para el transporte y la fabricación de acero.
Hedging (Cobertura) : Utilización de instrumentos financieros para reducir el riesgo de precios.
Hot metal (Metal caliente) : Hierro fundido producido en un alto horno.

I

Index (Índice) : un precio de referencia calculado a partir de datos de mercado.
Indication (Indicación) : información sobre precios de mercado no vinculante.
Industrial minerals (Minerales industriales) : minerales no metálicos utilizados en la fabricación.

L

Lead time (Plazo de entrega) : El tiempo que transcurre entre el pedido y la entrega.
Leakage (Fugas) : Cuando la reducción de emisiones en un área provoca un aumento en otro lugar.
Liquidity (Liquidez) : la facilidad con la que un mercado puede absorber las operaciones sin que se produzcan perturbaciones en los precios.
Lithium carbonate (Carbonato de litio) : un componente químico clave del litio utilizado en las baterías.
Lithium hydroxide (Hidróxido de litio) : un compuesto químico de litio utilizado en baterías con alto contenido de níquel.

M

Margin (Margen) — Garantía aportada para cubrir el riesgo de las operaciones.
Mass balance (Balance de masas) : un método contable para el seguimiento de las entradas y salidas de materiales.
Metallurgical coal (Carbón metalúrgico) : carbón apto para la producción de coque.
Midpoint (Punto medio) : el centro de un rango de precios estimado.
Mining reserve (Reserva minera) : material económicamente explotable.

N

NPI - Nickel pig iron (Arrabio de níquel) : un hierro que contiene níquel y que se utiliza en la producción de acero inoxidable.
Non‑ferrous metals (Metales no ferrosos) : metales distintos del hierro y el acero.

O

Ore (Mineral) — Roca que contiene minerales de valor económico.
Origin (Origen) : El país o la región donde se produce el material.

P

Payability (Pagabilidad) : el porcentaje de metal contenido en un concentrado por el que se paga.
Pellets — Mineral de hierro aglomerado esférico.
Permanence (Permanencia) : La durabilidad de la eliminación o reducción de carbono.
Premium : un precio superior a un precio de referencia.
Processing (Procesamiento) : Transformación de materias primas en productos utilizables.

R

Range (Rango) : el intervalo entre el precio máximo y el mínimo estimado.
Recovery (Recuperación) : Porcentaje de metal extraído del mineral.
Refining (Refinación) : Purificación del metal hasta alcanzar la especificación final.
Reserve (Reserva) : la porción explotable de un recurso.

S

Scrap (Chatarra) — Materia prima metálica reciclada.
Settlement price (Precio de liquidación) : el precio de cierre oficial de un período de negociación.
Slab (Losa) — Un producto de acero plano semiacabado.
Slag (Escoria) : Subproducto no metálico de la fundición o la fabricación de acero.
Smelting (Fundición) : Extracción de metales mediante calor y reacciones químicas.
Specification (Especificación) : Definición de la calidad, la composición química y los términos de entrega.
Spodumene (Espodumeno) : un mineral que contiene litio y que se utiliza en las cadenas de suministro de baterías.
Spread (Diferencial) : La diferencia de precio entre dos productos o períodos de tiempo.

T

Tailings (Relaves) — Material de desecho que queda después del procesamiento.
TC/RC — Cargos por el tratamiento y refinación de concentrados.
Trade (Comercio) : una transacción de mercado completada.

V

Volatility (Volatilidad) : El grado de fluctuación de los precios a lo largo del tiempo.
Voluntary carbon market (Mercado voluntario de carbono) : un mercado no regulado para los créditos de carbono.

W

Warehouse premium (Premium de almacén) : un recargo que refleja la ubicación y la disponibilidad del espacio de almacenamiento.
WMT - Wet metric tonne (Tonelada métrica húmeda) — Peso incluyendo el contenido de humedad.

Z

Zero‑carbon (Cero emisiones de carbono) : una afirmación de que un producto no genera emisiones netas.