A

Air‑dry tonne "adt" - (Tonelada seca al aire) : Peso estandarizado de pulpa o madera ajustado al contenido de humedad típico.
Availability (Disponibilidad) : El volumen de producto accesible al mercado dentro del plazo de entrega.

B

Basis weight (Gramaje) : El peso del papel por unidad de área, que indica su grosor y resistencia.
Bleached Hardwood Kraft “BHK” (Kraft de madera dura blanqueada) : un tipo de pulpa de fibra corta utilizada en la fabricación de papel tisú, papel de imprenta y embalaje.
Bleached pulp (Pulpa blanqueada) : pulpa tratada químicamente para aumentar su blancura.
Board (Cartón) — Material grueso a base de papel que se utiliza principalmente para embalaje.
Boxboard (Cartón para cajas) : Cartón utilizado para cajas plegables y envases de consumo.
Brightness (Brillo) : una medida de la reflectancia de la luz en la pulpa o el papel.

C

Capacity (Capacidad) : La producción máxima que una fábrica puede generar en condiciones normales.
Cartonboard (Cartón) — Cartón utilizado para el envasado de alimentos y productos de consumo.
Certified fibre (Fibra certificada) : fibra verificada conforme a los sistemas de certificación forestal reconocidos.
Chemical pulp (Pasta química) : Pasta producida mediante la disolución de la lignina utilizando procesos químicos.
Chip (Virutas) : pequeños trozos de madera utilizados como materia prima para la pulpa.
Containerboard (Cartón para embalaje) : cartón para revestimiento y material corrugado utilizado para fabricar cajas de cartón corrugado.
Corrugated medium (Medio ondulado) : la capa de papel ondulado en el cartón corrugado.
Corrugated board (Cartón ondulado) : material de embalaje fabricado con cartón liner y material corrugador.

D

Demand (Demanda) : la cantidad que los compradores están dispuestos a adquirir a los precios vigentes.
Delivered price (Precio con envío incluido) : precio que incluye el transporte hasta el lugar de destino del comprador.
Dissolving pulp (Pasta disolvente) : pasta de alta pureza utilizada en la industria textil y en aplicaciones químicas.
Downtime (Tiempo de inactividad) : Período durante el cual una fábrica está inactiva debido a tareas de mantenimiento o a las condiciones del mercado.

F

Fibre (Fibra) : la materia prima básica del papel, derivada de la madera o de fuentes recicladas.
Fluting (Acanalado) : otro término para el material corrugado.
FOEX PIX Index (Índice FOEX PIX) : un índice de referencia calculado matemáticamente basado únicamente en las transacciones finalizadas.
Forest certification (Certificación forestal) : verificación independiente de la gestión forestal responsable.

G

Graphic papers (Papeles gráficos) : tipos de papel utilizados para impresión y publicación, incluyendo papel de periódico y papel para impresión y escritura.
Grammage (Gramaje) : Peso del papel por metro cuadrado.
Groundwood pulp (Pasta mecánica) — Pasta mecánica que conserva la mayor parte de la lignina.

H

Hardwood (Madera dura) : madera procedente de árboles de hoja ancha que producen fibras cortas.
Hardwood lumber (Madera de frondosas) : Madera aserrada de especies de frondosas, utilizada en muebles, suelos e interiores.
HMR (Hardwood Market Report) — Marca Fastmarkets que cubre los mercados de madera aserrada, troncos y pisos de madera dura.
Hygiene papers (Papel higiénico) : pañuelos de papel, toallas de papel y productos sanitarios relacionados.

I

Index (Índice) : un precio de referencia calculado a partir de datos de mercado definidos (uso de FOEX).
Inventory (Inventario) : existencias de productos terminados o intermedios en poder de productores o compradores.

K

Kraft linerboard (Cartón Kraft para revestimiento) — Cartón resistente para revestimiento fabricado mediante el proceso de pulpado Kraft.
Kraft pulp (Pasta Kraft) — Pasta química producida mediante el proceso Kraft.

L

Lead time (Plazo de entrega) : tiempo transcurrido entre la realización del pedido y la entrega.
Lignin (Lignina) : polímero natural que une las fibras de la madera.
Linerboard (Cartón de revestimiento) : capas de papel planas utilizadas en el cartón ondulado.
Logs (Troncos) : Tallos de árboles sin procesar que se utilizan para la producción de madera aserrada o chapas.

M

Market pulp (Pasta de papel comercial0 : Pasta de papel vendida a una entidad independiente del productor, o pasta de papel que cruza una frontera nacional.
Mechanical pulp (Pasta mecánica) — Pasta producida mediante la molienda mecánica de la madera.
Mill (Fábrica/Molino) — Instalación que produce pulpa, papel, cartón o madera.
Moisture content (Contenido de humedad) : el porcentaje de agua presente en la fibra, el papel o la madera.

N

NBSK (Northern Bleached Softwood Kraft) : una calidad de pulpa de fibra larga de referencia para el mercado.
Newsprint (Papel de periódico) : papel de bajo gramaje utilizado para periódicos.

O

Operating rate (Tasa de operación) : Producción real como porcentaje de la capacidad instalada.
Order book (Libro de pedidos) : pedidos de clientes pendientes de procesamiento.
Other packaging paper and board (Otros papeles y cartones para embalaje) : tipos de embalaje, excluyendo el cartón para contenedores y el cartón para cajas.

P

Packaging grades (Tipos de embalaje) : Papel y cartón utilizados para embalaje protector y de consumo.
Paperboard (Cartón) — Papel grueso utilizado para cajas y embalajes.
PIX — Nombre de la serie del índice de precios FOEX.
Pulp (Pulpa) — Material fibroso utilizado para fabricar papel y cartón.
Pulpwood (Madera para pasta de papel) : madera cosechada específicamente para la producción de pasta de papel.

R

Random Lengths : marca Fastmarkets que abarca los mercados de madera y paneles estructurales.
Recovered paper (Papel recuperado) : papel usado recogido y preparado para su reciclaje, comercializado según grados definidos.
Recycled fibre (Fibra reciclada) : fibra obtenida a partir de papel recuperado.
Rollstock (Material en rollo) : grandes rollos de papel o cartón que se venden para su procesamiento.
Run rate (Tasa de producción) : Nivel de producción durante un período determinado.

S

Softwood  : madera procedente de árboles coníferos que producen fibras largas.
Softwood lumber  : Madera aserrada de especies de madera blanda, utilizada en la construcción.
Spot market (Mercado al contado) : actividad de compra a corto plazo al margen de los acuerdos de suministro a largo plazo.
Stock : Otro término para referirse a la calidad del papel o cartón.
Structural panels (Paneles estructurales) : productos de madera de ingeniería como el contrachapado y el OSB.

T

Tissue (Papel tisú) : papel ligero utilizado para aplicaciones de higiene.
Total delivered cost (Costo total entregado) : precio que incluye producto, flete y recargos.

U

Unbleached kraft pulp (Pasta kraft sin blanquear) : pasta química marrón utilizada principalmente en envases.

V

Virgin fibre (Fibra virgen) : fibra obtenida directamente de la madera, no reciclada.
Volatility (Volatilidad) : Grado de variación del precio a lo largo del tiempo.

W

Waste paper (Papel usado) : Papel recogido para su reciclaje.
Woodfree paper (Papel sin madera) : papel fabricado sin pulpa mecánica.
Wood products (Productos de madera) : madera aserrada, paneles y otros materiales de madera maciza.